Yamaha sent me an email saying they are still investigating the dialogue bleed into the rears, I have emailed back with a link to a video I uploaded to YouTube to try and demonstrate the problem.
I never experienced this on my old RX-V685 using Dolby Surround.