Well what you are seeking is not possible. The ONLY way forward is accurate tonally neutral speakers. For one thing you can not improve a speaker with an axis response that is materially different from the off axis response. If you Eq it, you affect both the axis and off axis response. The result will always be not want you want.
Back in the 70s and early 80s the recording studios were equipped with either, Westlake, Altec, JBL or Electrovoice monitoring systems. They were all awful but in different ways. The Westlake and Altec systems though had a lot in common and these defined West Coast sound and JBL East coast. This comes about as you always mix and edit the final product to your monitors, for obvious reasons.
I used to visit Studio 21 in Winnipeg back in the 70s. They were the big dog in Winnipeg at the time. They had a Westlake Studio. I could not believe how awful that costly system was. The other thing about those systems, although the bass was tight, response fell off like a brick wall below 60 Hz, despite the large drivers.
Those systems had a narrow axis response, and the off axis response was unmentionable. So the engineer had to sit in a very narrow "sweet spot".
This is a Westlake studio.
So music of that era was mixed to highly compromised speakers systems of one variety or another, which gives them their unique sound. However it really is not possible to get back the final sound that the engineers left on the final master tape. You have just got used to the final result on whatever flawed speakers you listen on.
So having speakers that are not neutral does not help one bit. Using multiple speakers really is the height of impracticality.
Things are now improving as studio designers like ATC are building excellent speaker systems in studios. Below is an example.
About three years ago, I had an engineer here. He said my rig was most like the ATC designed studio he had previously been used to working in. This told me that mix and production engineers were tending to neutral speakers for recoding and production.
Lastly, I would assert that you can only use natural instruments that lack electronics for speaker evaluation as far as listening test are concerned. The reason is obvious, as you have no baseline on which to base your judgement. A good speaker system like I enjoy, will faithfully reproduce any acoustic instrument in a tonally accurate manner. If it passes that test, it will reproduce any electronic instrument as intended. I regard it as in no way acceptable to tweak a speaker for a particular genre of music. In this I site the Sigberg audio introduction of that BBC smiley into their axis response. This will soften the strings, but it takes the "bite" out of the brass.