I had guessed that you had speakers with a -3db point around 40 Hz from your curves.
So try 2 settings, LFE + main with the sub coming in at 40 Hz, and try a full crossover at 40 Hz, and turn your sub down until you curb that rise below 70 Hz.
I bet that will do the trick for you.
Here is my room curve with LFE + main at 40 Hz at the MLP.
Room gain is well controlled until 30 Hz, but a slight rise below that point is not unpleasant.
This is the response at 1 meter of a single speaker. These speakers are actually full range speakers, but the Sub and LFE outputs are blended in via active crossovers and mixing circuits. However it shows you the effect of room gain, and how in this room the 1 meter response has to be allowed to droop a little because of room gain.
No other Eq or Audyssey is engaged, and never is. The bass and the whole frequency spectrum is exceedingly natural. The droop at 15 K is due to omni mic which rolls off at that point.