The testing room used in the SoundStageNetwork measurements (shown in post #35) is the Canadian NRC's fully anechoic space.
The Stereophile reviewer of these speakers also had this to say:
"… I listened to the enclosure's panels with a stethoscope. While the top panel was quiet, the sidewalls were afflicted with several resonant modes that affected the midrange. The amplitudes of these spurious vibrations were sufficiently high that I could hear them with the stethoscope placed on the center pillar of the Blu-Tack–coupled stand. The audibility of this behavior will depend on the size of the area of the cabinet panel affected, the relative phase of the radiation, and how well that area couples to the air. However, the touch of midrange congestion was something I'd first noticed from my listening chair."
The Stereophile review's measurements also confirmed this in figures 3 and 4.
"However [in figure 3], the top panel had a low-level but sharply defined mode at 730Hz. More significant, I found a very strong mode at 512Hz on the sidewalls, with more, lower-level modes just below 300Hz and between 600 and 750Hz (fig.3). This behavior correlates with the problem I heard in my auditioning."
Fig.3 Dynaudio Special Forty, cumulative spectral-decay plot calculated from output of accelerometer fastened to center of sidewall (MLS driving voltage to speaker, 7.55V; measurement bandwidth, 2kHz).
In Figure 4, another possible source of this noise was identified as the port tube and/or its opening.
"The port's output (red trace) peaks in textbook fashion between 30 and 100Hz, but its upper-frequency rolloff has a severe resonance spike at 700Hz. Fortunately, the port faces to the speaker's rear, which should reduce the audibility of this mode."
Fig.4 Dynaudio Special Forty, anechoic response on tweeter axis at 50", averaged across 30° horizontal window and corrected for microphone response, with nearfield responses of: woofer (blue) and port (red),respectively plotted below 350Hz and 1kHz, and complex sum of nearfield responses plotted below 300Hz (black).