But sound through solids being easier than air? That's something new to me I'll have to go study up on a bit. I would not have guessed that.
I think you already "know" this, but the context is throwing you.
Easiest example I can think of is a tuning fork.
If I am three feet from you and strike a tuning fork you will hear it.
If I hold a board between the fork and your ears, it will be muted.
If I touch the fork to the board it will be amplified significantly (and this is often called a "sounding board").
So, on the one hand the board is an effective barrier and on the other it is an effective transmitter of sound.
The difference is the coupling/transmission of air molecules to wood (or whatever higher density material) molecules is not very efficient, while the coupling of the wood to air is more efficient.
The coupling of solid to solid is very efficient (tuning fork to board).
In the case of a speaker box, the driver is mechanically coupled to the box, so you have an efficient transmission of the sound vibrations into the box.
Another example is to consider a nerf ball (very low density ball). I can throw it at a wall and you would hear very little impact (if any). I can throw a baseball at that wall and it will be quite loud. That is loosely analogous to an air molecule vs a molecule of a solid material.
My analogies may not be perfectly accurate, but I think they are good enough for a practical understanding.