Ok, I got down and dirty with some headphones and alligator clips, and here's what I've found:
Bridged all the way from + to -: full sound
Bridged from between R and C1 to -: full sound
Bridged from after C1 to -: nothing
So it looked like C1 was bad. I bridged the capacitor with another alligator clip and lo and behold, I had a working hi-pass filter and sound coming out of the tweeter and headphones. Luckily, that's the capacitor we know about (7mfd, 70wv) so it should be easy to replace. I've never replaced anything in an audio signal path before, so I'm wondering about a couple of things:
-Should I replace the caps in both speakers?
-Will any 7mfd cap of at least 70wv work well? What price/quality point should I shoot for? Should I stick with electrolytic?
What do you all think?
Edit: in retrospect, bridging that capacitor was a bad idea because it eliminated pretty much all resistance to low frequencies. Could have blown the amp channel or burned out the inductor. But I got lucky: no damage, and diagnostic help