Which one?
I am not a bible scholar but I am sure there are many translations from something written in the past. Are you iomplying that all the translations are exactly the same? If not, which one do you consider to be the 'gold standard' in translation? Based on what evidence???
And, after all, mortal men wrote all the parts.
as I consider it the all-important Word left for us...
A huge consideration.
.some things I don't really understand,
No wonder, they were written a very long time ago.