That's not how the electrical theories work. To see some detailed explanation, please refer to post#76 in which
@dlaloum used calculations with numerical examples to make it easier to understand:
A/V Receiver Impedance Selector Switch | Page 4 | Audioholics Home Theater Forums
The funny thing is, you somehow found a diagram that led to believe the 6 ohm setting gives a higher voltage.
I got curious, because that would make no sense at all, so I googled for another Yamaha AVR's service manual and found one for the RX-A3050 and RX-V3079 that have comparable power output rating to the RX-V1070. You can look at another one such as the one for the RX-A3080 and I am sure you will see something similar.
Now take a look:
You will find that there are enough evidence to show/suggest that the diagram you posted had a few typo. So yes, I understand why you were led to believe that the 6 ohm setting gives higher rail voltage, because of the typos in that diagram, when in fact the opposite is true.
View attachment 59243
View attachment 59244