Just to make sure that we're on the same page, your receiver can't process audio over HDMI. It is only an HDMI switch and will pass the audio and video through to your TV. To get audio, you need to make another connection (digital optical, digital coax, or analog).
I'm still looking into things. Have you set up your cable box to output audio and video over HDMI?