Can't really complain about something that never did what you wanted. Per the manual:
Audio signals input at the HDMI jack are not output from any speaker terminals but output from the connected video monitor.To enjoy the sound from speakers connected to this unit,– make an analog or digital connection besides the HDMI connection (see page 16).– mute the volume of the connected video monitor.