The right speaker contintued to lack bass, even with the left signal cable
So to exclude the room you need to move the speakers. However, I'm pretty sure you have a bad speaker. If you want you can skip moving the speakers and do the simple time honored battery test. It is very simple.
1). Disconnect the right and left speakers at the terminals.
2). Connect a few feet of speaker cable to each speaker in turn, make sure both ends have bare wires.
3.) Remove the speaker grills from both speakers, so you can observe the drivers.
4). Take a 1.5 volt battery.
5). Hold the wire that goes to the -ve terminal of the speaker to the -ve terminal of the battery.
6). Now touch and release the +ve wire to the +ve of the battery.
7). Now observe the woofer speaker cones. As you touch the wire to the +ve terminal the woofer cones should fly forward, and go back with each release of the wire from the +ve battery terminal. You can do this as many times as you want until you are certain of your observation.
Any woofer cone that does not go out and in as connect and disconnect to the battery is either disconnected, or blown. Most likely disconnected.
Now speakers are nearly always connected with spade connectors and not soldered, which I think they should be. These are very prone to fall off.
So you will need to remove any driver that does not move and see if is connected to the crossover at the speaker and the crossover. Reconnect any wires that have come off.
Now if there are no wires off, then the next most likely problem is a dry solder joint in the crossover. If this is a possibility, then I can guide you though this later. At that point you will need a multimeter. This will still be very simple trouble shooting.
It would help if I know that model number of those Elac speakers if we get to that point.