It seems to me perhaps you are the one missing the point on this
. In the example you used, a 20 mfd capacitor's rated capacitance is just 20 mfd (obviously subject to the specified tolerances),this will be the same whether the
applied voltage is 30 V or 100 V, as long as the applied voltage is within it's specified voltage rating. The voltage rating is just the rated maximum voltage. If the operating voltage is lower than the rated voltage, it is good. All else being equal, a 50 V 3300uf should last longer than a 35 V 3300 uf in that bridge rectifier as shown in the M25 service manual. 85 degree C temperature rating would be fine.
I highly recommend he replaces
all of those 3300 uf 35v caps with 50v rated caps. No I would not go higher than 50v as that would borderline on being silly. Again, it is not necessary, but if one is to go through the trouble of taking things apart and all the soldering, one may as well put something back in that is better, for just a little money, likely less than $1 difference.