Hmm Imaging, is driven by the direct signal from the speakers - it can with the right decoding, be extended to three channels (L/C/R). In pure stereo mode, it can be very difficult to get pinpoint imaging away from a very limited sweet spot. - Using 3 channel stereo, the illusion of imaging can be expanded to a much larger listening area.
Soundstage, is more a matter of the reflected ambient sound of the room - it is to do with reflections, delayed sound that bounces off surfaces before hitting your ears - and works best when the delay is sufficient to ensure that your ears/mind do not confuse it with the primary Image / Imaging.
If the reflections arrive too early, they will smear the imaging, in which case you can still get a large, soundstage, but the palpable illusion of sounds in space will be lost.
The measurements that are most critical will relate to how the speakers activate YOUR ROOM - so it isn't one measurement, but a series of measurements, and how those interact with your room - a speaker that works well in my room, may not work well in yours.
Wide dispersion, bipole/dipole or omnidirectional speakers can sound fantastic in large rooms - where there is sufficient space for the speakers to be positioned so reflections are sufficiently delayed, not to smear the imaging... - they can get into trouble in smaller rooms, or when positioned next to reflective surfaces, where the resulting reflections arrive at almost the same time as the direct signal, and therefore smear the imaging! (Bipoles/Dipoles, can be positioned close to side walls, as they put almost nothing out to the sides...omni's need more "breathing room")
And of course, you can adjust the room to improve imaging - if you know a particular surface is too close to the speaker, you can put absorbing, or dispersing materials on that surface to treat the reflected sound - sometimes something as simple as a heavy curtain can do magic!
Frequency response, and such, alter the tonality of the speaker - but don't affect the imaging - although you do want the various frequencies to arrive at your ears at the same time... you don't want an instrument to sound as if the lower frequency part of it is in one place, and the high frequency part of it is in another!
Another thing to watch out for, is speaker resonances - parasitic sounds, emitted by the speaker that should not be there - the ones that really bug me, are those generated by "boxes" - can be an issue with larger floor standers, without sufficent bracing and damping, bookshelf speakers, due to their smaller size, are naturally less prone to this, and funky shapes are often used as a way to eliminate many of these issues.... hence spherical speakers tend not to suffer from these, and of course panel speakers, not having a "box" or "case" at all, completely eliminate that type of flaw.
Depending on the resonance, and its time/frequency relationship to the image, it may or may not affect imaging...
So I would watch for these, but they are not prime indicators... there are some speakers that have substantial resonances, yet still image very well.