I forgot to add that a lot of studios employ room EQ, so the "native" sound of the loudspeaker may or may not be what the mixer hears. It is a mess.
We need technical engineers to set up the loudspeakers and rooms to be neutral so that the artistic engineers can get on with their jobs, and have some assurance that customers will hear predictable sound. These days even cheap loudspeakers, and some TVs, are better than NS-10s and the like. Car audio has greatly improved. The old days are gone, so should the old speakers be gone.
I guess, if all studios were built and "voiced" the same, they wouldn't have a sound of their own and that might not be a good thing but it would be more convenient for people who need to record in short order because they may not want/be able to travel quickly enough to capture their ideas. Then, there's the issue of what they needed to do to achieve that room curve and whether it's outside of the comfort zone of the speakers or who is operating/maintaining the studio. As an example, I was asked to bring an RTA to a small studio in the late-'80s and before it was set up, someone played some music. I had become accustomed to the sound of drivers with reversed polarity over the years and immediately had the sensation that one of theirs was reversed. I asked if one of the horns had been repaired and upon checking the RTA, it had the deep trough from phase cancellation in the crossover region- I was told that a diaphragm had been replaced not long before. They had NS-10 on the desk and that was my first exposure to them. Not great.
I remember reading interviews with recording engineers and producers over the years (Mix Magazine, etc) and they said they used small shoe box tape recorders, boom boxes and basic cassette players in cars because to get an idea of how their mix sounded because that's how people listened, not always on a massive system with large woofers & wide frequency range. Considering the way a lot of '70s rock recordings sound, I find that interesting. By my logic, if they have monitors that produce boom/crash sound without adding to those frequencies, what should come out
from a truly full range system with flatt-ish (maybe with a downward tilt)/smooth response will sound like the bass and treble are lacking and if their monitors are lacking in the extremes, the music will have stronger bass and treble, if they didn't EQ for flat response.
That's what I hear from my system, anyway- the sound of various recordings is all over the map, with some OK, some pretty bad and many sounding very good. Some sound excellent and for those, I'd like to find the info about what they're using. The recordings from people who actually care about sound quality produce deep, even bass, extended highs and smooth sound through the range, regardless of when the recordings were made. I didn't build my speakers for high power handling (I don't listen at extremely high SPL but I did want smooth sound without the need to do a lot of processing or EQ) and messing with the signal (and I don't want to have a $200K system). One of the goals was to reproduce human voice realistically, without strange-sounding emphasis- it's a bit startling when I hear the voice of someone I know over the radio and it sounds like they're in the room.
WRT hearing damage, the worst part is that it's not always their fault. When someone makes sounds without caring that anyone else is there and the SPL at some frequency is excessive, there's not much they can do because they don't expect it. I did live sound for a while and gave up because some people just don't know how to reduce their stage level- I refuse to let someone else damage my hearing and it's the reason I ALWAYS carry hearing protection.