the pb-10 is hands down cost effective and smaller than the vtf-3...I would caution you though...maybe you should examine more carefully just what you are hoping to achieve with this upgrade...the vtf-2 is an outstanding subwoofer and staying with a 10 inch driver, as the pb-10 uses, may end up disappointing you a little. The vtf-2 can already, more or less, reach 20 hz (i think 94dB in-room ~Tom N.)
The svs "will" be an improvement, but will it be enough, after the fact, to have justified the cost? Will it put a smile on your face in comparison to the vtf-2?
The good news with svs, is that there's a trial period. You can purchase then decide over that period if it's enough to justify inclusion in your system.
I'm not saying which manufacturer you should buy from, just that you may want to entertain the thought of moving up to a larger driver. The svs pb-10 is the best i think you could hope for in price and performance for a 10 inch subwoofer. If that does'nt satisfy your needs, then things simply get more expensive trying to maintain a small footprint while simultaneously providing everything you are seeking.
The only recommendation i can give for a sealed 12" for HT would be the ufw-12...PLENTY of slam from 25-80Hz (very strong from 40Hz on up)...i was in love with this sub for a long time...
I would personally find a way to shoehorn a slightly larger cabinet..."if possible"...and move up to a 12" driver...again, just my opinion. Good luck to you.