Thanks for your input,
Trebdp.
Where would I find Volume Leveling on the Roku? I suspect it may be on, because when I pressed Movie on the remote for my receiver, Dolby Atmos was selected in the receiver but the surround speakers were still not engaged. Choosing Multi Channel Stereo engaged all the speakers again.
I also just realized that the HDMI cable that connects my receiver and TV supports ARC but apparently not eARC. I’m planning to replace the HDMI cables with ones that are eARC compatible. Will that resolve the audio issue?