You need to send the Dayton SUB-120 HT back and get a BIGGER sub
Does you MFW 15 sub work okay? Normally if people get two subs they get the same kind ,like a second MFW 15. You are taking $699 AV123 MFW sub with a 15 inch subwoofer and adding a and adding $155 the Dayton 12' SUB-120 HT ( I checked back through your previous posts).
Okay the two subs should work together, but they seem kind of a mismatch to start with!
Have you checked the phasing? Instead of 180 try 0. Have you tried the Dayton SUB-120 by itself ?
You mentioned that you can hear the MFW-15 but cannot feel it.
Your expectations might be more than can be provided with the subs you have. Since you are comparing to a pretty stout car system that had two 10: JL subwoofers probably in very close proximity too you.
Okay looking at your AVR Onkyo TX-SR506.
You have a sub woofer pre-out whcih is conenct via RCA to your subwoofers (page 15) , probably via a Y splitter cable which is okay.
Audyssey EQ2 ( starting page 36) may not detect the subwoofer
After running go to Advanced speaker set-up (page 67)
make sure number 4, subwoofer= yes step 5, front speakers = small, step 10, cross fequecny defualt -110 Hz ( you can change of leave at default).
If you want more bass ommp you can set step 11 (page 69), double bass = on
On page 70 you can set the subwoofer and other speaker levels. page 65 subwoofer level from -15dB to +12dB You should be able to hear the test tone through the sub. Set to the level you desire.
On page 75 I would not connect to the "MULTI CH SUBWOOFER" jack and if you do make sure it is set at 0 dB. The higher setting 5db, 10dB, 15db cause attentuation, not gain. Since the sub out is a pre-out signal use a Y-cable to connnect to two subs.
=================
My summary:
(1) Earlier in another thread, you asked for an inexpensive $100 sub and the Dayton 12" sub was recommended.
(2) you paired it with a more powerful AV123 MFW 15 sub which you were not satisfied with to start.
(3)
My conclusion is you will never be satisfied with the Dayton 12" SUB-12 HT and that if you were not satisfied with one MFW15 sub you should have considered a second MFW 15 sub or upgraded to a larger sub altogether, such as a SVS PB13-Ultra or a JL Audio FATHOM f113.
(4) Return the Dayton 12" SUB-12 HT.
Last of all Good Luck in getting the sub pounding sub fell you want
