There is some setting in Firestick, it is common for all apps. Something like Normalize sound level. Not 100% sure. Can this help?
If not then it looks like the only option for time being is to be careful and reduce volume before jumping from app to app.