What's WRONG with the current sound quality of your speakers?
Most people, especially apartment dwellers, don't listen that loudly. So most AVRs will do just fine.
I would look into your setup. You mentioned YPAO. Did you try to listen in THROUGH mode (no auto room EQ)?
A lot of people think that buying an amp will somehow miraculously improve the sound. But it usually does not.