The receiver and projector do not support HDMI 2.0a or HDCP 2.2/3 like the 4K Max. They are HDMI 1.4 and likely HDCP 1.4. There will be issues. Newer receivers can switch the HDMI spec of individual HDMI ports and also turn off certain features of individual ports for compatibility with older spec devices. It’s a different can of worms when connecting some new devices to older spec receivers and TV/Projectors.
Try to adjust all of the Display Settings in the 4K MAX to see if you can crack the code for getting an audio signal with the projector ON. Set the video resolution 1080p 60Hz. That should gray out Match Original Frame Rate and it should be OFF. Set the Color Depth to 8 bits and Color Format to YCbCr. Dynamic Range Settings should be set to Disable HDR. Finally, the Game Mode/ALLM setting should be turned OFF.
I can’t think of any other video settings to tinker with here. I did notice in the receiver pics that A and B speakers were ON. Turn B OFF if not using another set of speakers. Should the sound start working, press the Auto/ALC/Direct button on the remote controller until Auto Surround displays on the front panel to automatically select the optimal decoder for the incoming signal. I noticed EXT. STEREO was selected as the sound mode. You might try switching the Sound Output setting in the 4K MAX from Best Available to Dolby Digital Plus to see if that helps at all.