That's a really interesting phenomenon that I think explains something i've experienced on my own set-up. When I play Need for speed pro street on the PS3(the case lists it as a Dolby Digital game), my receiver decodes it as DTS so I imagine the PS3 does the same thing at least over the digital optical output.
Sorry for the slightly off-topic response.