Thanks!
I had noticed the hole, but didn't know it needed air circulation. Certainly things will be tight, so drilling the hole will probably be the ticket. I may just flush mount it because I've been thinking "down-firing subs in end tables". The only disappointment to this plan is there are inserts where the feet are currently located. One side of the end table has to go against the wall or the sofa.