If you get a transmitter with an optical digital input, you should be able to connect it to the TV directly – according to LG’s website, it has an optical digital output. That should put you in business with both the headphones and the Yamaha speakers all working at the same time.
Regards,
Wayne A. Pflughaupt