The DAC in question is a Benchmark DAC1
I don't know for sure the impedance characteristics but it has a very high gain on both balanced and single ended outputs, there are internal dip switches to set gain, and it's set to maximum. I realize no issues from the DAC side driving anything, this is a pro product that is also made to quite high standards in all areas.
SHORT CABLES ONLY - Cable length is very much the same 1 feet for the balanced and 1.2 feet for single ended
The amp is a Krell KAV 400xi, I don't see why there would be any impedance matching issues anywhere....
As I got to in my last post it's probably due to what you stated or internal differences in the amplifier, I could of course check this further by getting the exact same canare cable as a single-ended too.... but what's the point
There is not a revolutionary difference but there is a difference, and it's not imaginary!