What is the model of Mac mini? Do you have the Mac mini placed near the receiver for a possible wired connection?
I have a Mac mini M1 and an Apple TV 4K 1st Generation connected to my receiver via HDMI and also connected to my wifi network.
The Home Sharing feature is ON in my Apple devices and I have downloaded the iTunes remote app in my iOS devices to control playback of music in my Mac. If your Mac is newer and capable and is also connected to your receiver via HDMI, use the iTunes Remote app to select music for playback. With an HDMI connection, Dolby Atmos bitstream will be available to you if it is ON in the Apple Music settings. Downloads and albums added to your library from the Apple Music service will be available to you using the Remote app.
View attachment 71622