Don't know about the heat issue but I seriously doubt that the receiver is what causing the perception of speaker brightness

Not from those two brands. Unless there is a strange frequency response curve in that receiver, highly unlikely.
Most likely it was just perception that is not quite correct. Unless you compare them side by side, carefully, levels matched, bias controlled, who know what was real or not.