Your box design is on the site, by clicking the hyperlink to that driver.
Here it is.
Now Vb is the volume of air in the box. So you need to get Vt, which is the size of box you will build.
The fill is allowed for. You need to cover 50% of the interior with mineral wool (like rockwool). Make sure you place some of that 50% behind the driver.
Now you must add the volume of the bracing (and brace well), a plate amp if you use them (an external two channel pro amp would be better), the volume of air displaced by the driver, and the volume of the port, this includes the material and air in the port. When you add all that up you get Vt, and it leaves Vb as the correct tuned air volume in the box.
The port is a slot vent and max air velocity is 23 m/sec at full power. However with two subs you are unlikely to reach full power. The box is fairly small and I think it would be difficult to wind a longer slot vent round the cabinet. It is nearly 38". However if you think you can wind a longer vent round the inside of your cabinet then I can recalculate the vent to get max air velocity below 18 m/sec.
I personally don't like butt joints. You can see the type of joints I prefer
here. And if you work it out right you can use pre veneered plywood or MDF, which makes finishing easy and looks a lot more professional. You can glue 1/4 round in the edges which also looks nice and tends to prevent damage.