Optical cannot carry DTS-HD or TrueHD at full resolution in any amount of channels. If you select Dolby TrueHD for output with optical it strips the HD audio down to standard Dolby Digital 5.1, same for DTS-HD. DRM doesn't allow SPDIF (the digital connection signified most often by Optical or Coaxial) to pass anything beyond 2 channel PCM 48khz or standard Dolby Digital (supports 6.1 Dolby EX) and DTS streams (supports 6.1 DTS-ES and DTS 96/24 on standard DVD only).
The only two ways you will get HD audio from Blu-ray will be by analog connections from the Blu-ray player (if it supports this feature) or by HDMI (bitstream or converted to multichannel LPCM). Optical will give you audio output, but not high resolution. The audio over SPDIF will be compressed to meet the SPDIF/DRM standards.
Too my knowledge no "STANDARD DVD" features DTS-HD, only Blu-ray and HD DVD on select titles should support these audio formats.