Ah, I think I know where you're confused now! It's a current source, voltage is constant from it. That's why the fan speeds up when there isn't a resistor in parallel. It adjusts the current based upon the speed it needs the fan to move. If you put the resistor in series, it will slow the fan down, but you're starving the fan of voltage. The minimum fan speed (current set) for this amp would probably be enough to start the fan if a resistor is in series, but if the minimum speed was low enough it could possibly even prevent fans from spolling up (epecially if the fan was closer to 0.17A). Parallel circuits are current dividers, 0.07 is going to the resistor, and 0.10 to the fan. Current adds in parallel, so you simplify to 0.17A (well, 0.175A exactly) and the amp has no idea the fan is any different.
Physical proof of this can be found from my experiment of removing the resistor in parallel, which in turn speeds up the fan.
The modification is correctly setup. I have seen some other threads about modding fans where they put the resistor in series. This is either a voltage source, or a current source in which case they are incorrectly modifying the circuit. I've now checked with multiple people on this, both electrical engineers, and they confirmed that my setup is correct. They even measured the current draw on the board for me.
Thanks for you're concern though!