Thank you for that info. Not really your fault. I had never heard of Emby. I just stream from my HTPC, DAW and the odd App on the smart TV.
I highly doubt the crossovers won't need a mod if the tweeters are not the same. If you can get the data on both tweeters and the crossover circuit, I can help you with a mod. That was a strange event and it is amazing what can happen in the digital age.
I did look at the data on those
speakers on Erin's site. One problem is a significant FR issue in the 1000 Hz area that Erin said definitely affects speech. That is not surprising given the location of the problem. The also have a slightly recessed mid/HF range above that and then a rising response at the top end of the tweeter range. The latter is common with very hard metal domes.
The bigger issue is the peak centered around 100 Hz. That I would not like at all. I think this arises from the bass tuning. I am sure they used an extended bass alignment so they could advertise a lower F3 which is in the 40 to 50 Hz range. Then the LF does fall off slower to give a fairly low -10db point in the low 30 Hz range.
So in essence those speakers are in need of revision in my view. I do wish commercial speaker manufacturers would kick out there darned marketers. A lot better decisions could have been made. However I suspect that serious issue in and around 1 KHz is a cone break up issue. So that would not easily be put right without a driver redesign.