Progress... Technology... all a PITA. if the optical cord we ordered doesn't somehow magically work when I plug it in, he'll just have to get a new HDMI receiver.
I found his old model Yamaha receiver on fleabay for a buy it now price of $48.00. Worthless, as you said. He plans on putting it out on the curb if he needs to get a new one.