Don't give up yet based on an audyssey and avr hater's opinion
TLS is funny like that.
As to your localization of male voices in subs, might be due sub location (or sub). What sub, what Audyssey settings including levels and crossovers/changes you've made post-setup....