Yeah, I over-simplified what happens (in my understanding as well as what I just stated). I went back to test data on my Focal Twin6 Be (which TLSGuy advised me to never lay on their side) and the issue is not so much specific to the tweeter.
If you compare Fig. 2 - Horizontal off-axis response graph vs Fig. 3 - Vertical off-axis response chart, you see bad things happening starting at the 30 degree off axis measurement!
https://www.focal.com/sites/www.focal.fr/files/shared/catalog/presse/resolution-2.pdf
For this measurement, the speaker was laying on its side, but by standing it up, I reverse these two measurements to get good horizontal off-axis performance (and poor vertical off-axis response, which is not much concern).
Am I correct in attributing this to the MTM layout? I know the Focals are not a traditional MTM layout, as the tweeter is not truly centered between the mid-woofers.