Is the sub on the same side of the room as the mains? is it continuous or 0 or 180 only? If only 0/180, I'd try 180 and see what it does. If continuous, I'd try it at a few different points to see if it improves. Sounds like a room thing, not a volume thing.