I ended up using DJ Tractor Software instead of regular media player because DJ Tractor uses ASIO driver that allows you to direct signal from two or more sources to particular physical outputs of the card. Card was Audigy but any Soundblaster like Live or this latest X-Fi will be good. You can take pro audio cards, too, but this could be an overkill if you are doing radio.