What seems to be the difficulty w/ trying to calibrate a receiver so that 0dB is reference level? One suggestion immediately above by MTRYCRAFTS is to first set the AVR to 0dB, then set each channel to 75dB measured by the RS meter. Seems reasonable. Perhaps the RS unit is not accurate for this?
The problem would present itself if the room is too big for the capability of the ampage. IOW, if the room is too big, the channel levels are pushed higher to reach reference level, thereby overtaxing the amps. IIRC, your room is smaller so this shouldn’t be an issue with the 3805 & PSBs.
I notice the article under Audioholics left-nav "Set-Up Your System", then "Setting Speaker Levels & Distance in a Surround Sound System" advises to use the test tone generated by one's receiver/preamp, while AVIA suggests using the test signals on their discs, as they claim pink noise...
"... Another reason to use AVIA DVD's test signals rather than built-in tones is that doing so checks your entire playback chain from source to speakers. Setting your system to play back AVIA's test signals correctly compensates for variances caused by your playback equipment."
This is more or less a double-check for your system. But, for the most part, unless you can set settings for each input it’s irrelevant.
Why doesn't the above Audioholics article address setting one's receiver so that 0dB is reference level? Is it simply not too important? I can easily see how I listen to my system based on my personal comfort, not the volume indicated by my AVR, so perhaps it's not relevant.
I don’t know, but like you, most people don’t listen at reference levels, most of the time I don’t.
My other question, what is the proper way to level my channels - by using my AVR's test tones, or by using an external source, such as the AVIA disc?
In your case the AVR's test tones will work fine for the audio, but these calibration discs can also help you adjust the picture quality of your display. That’s all I use DVE for.