I prefer floorstanding because they typically get better extension into the lower ranges and may save you from having to buy a subwoofer, but I'm not familiar with how the Athenas sound-or how sensitive your upstairs neighbor's hearing is
. Bring a disc you know well and go audition them both...you'll have a good time and answer your question for yourself.
Bryan...a nice pair of monitors would probably serve you well...