meat: If you're referring to my seemingly infrequent contributions, I try to stick to what I know. Threads about how to program this remote or that DSP or which in-wall loudspeaker is the best or whatever are not my cup of tea. I do what I can!
Exit: To clarify, you're talking about frequency corrections to use when reading the sound level of tones, correct? If so, no need to look for any special spreadsheet. Any good acoustics text will have A- or C-weighting corrections for all the 1/1- and 1/3-octave bands. In fact, there's an online calculator
here. Just enter the frequency of the tone and it will show you the correction being applied for A- or C-weighting. Add this value* back to the reading on the meter (analog or digital) to get the flat sound level in dB. (Note that this assumes the sound level of the tone is significantly above the background noise level in the room. If there's little/no change in sound level with or without the tone, the sound level of the tone is not being measured by the meter.)
*
The absolute value - not the negative value shown. The tool is actually assuming the user wants to do the reverse of what we're talking about, that is, the tool is meant to be used to change a flat measurement to A- or C-weighted. Thus, we need the negative of the negative, or the simply absolute value, to add back to the number on the meter. Sorry if any of this is confusing. Of course, for C-weighting, most of the corrections are going to be very small. So knowing / doing all of this is not critically critical. Example: for 80 Hz, we would be adding 0.5 dB back to the measurement. No big whoop, IMO.
HTH.