Subs, and all systems with bass drivers, are designed so that the driver, the box size, and possibly the internal amp (which might have boost built in) are designed to work with each other.
You can probably find a driver that will fit in the box but whether or not it will perform as well as the original is questionable.
Your best bet would be to contact Polk and see if they could provide a replacement driver.