Elana Myers Taylor (US) is one of the most decorated women in Winter Olympics history. She has six medals, and her first gold came today in the monobob. At 41 she is the oldest ever.
I think the only woman more decorated is Bonnie Blair with 5g and 1b in speed skating.