I'm confused... You bought a TV tuner box that outputs over a VGA cable and then you bought an adapter cable that goes from VGA to s-video?
If that's the case, then that is your problem. The output of the box is VGA which uses 5 wires - RGBHV - and carries a full VGA computer specified signal. S-Video uses two wires and only allows NTSC, 480i video signals across the cable.
Kind of like taking a gallon jug of water, crossing out the word 'WATER' - and writing the word 'GASOLINE' on the jug. It doesn't change that water is still in the jug. You MUST use a VGA to VGA cable and connect via VGA at a resolution the H31 likes. Or, you must get a product called a transcoder that converts VGA signals back to 480i NTSC signals...
OR: Just get a VCR or cable box and connect your projector that way like most people do.