I really doubt that is the fault of the optical cable. It sounds like something is clipping in the sound playback. I don't know how the mixer is setup with your configuration, so I can't really help, but one thing I would try is to turn the volume down in both the game sound control and the computer sound panel, and see what happens. If there is a physical volume knob on the headset, turn that down too. Than turn each of the up one at a time so you can at least isolate where the clipping is happening.