It’s only going to work via the Yamaha’s headphone jack. The Yamaha’s tape outputs will not work with any HDMI sources. See p. 24 of your manual.
It's better through the headphone jack anyway. That way you can use the Yamaha remote control the headphone volume and mute. You would not be able to do that via the tape outputs.
Regards,
Wayne A. Pflughaupt