So you must be playing to the analog inputs via the Arcam DAC. It is the Arcam that is rogue and your problem. Consumer line level is 0.5 mv to 1.4 mv rounding the number off. That is - 10 dBV to 0 dBU. Pro line level is 1 volt to 1.7 volts, again rounding the numbers off. That is 0 dBU to + 4dBU
Now your Arcam is specked at 2.2 volts. That is way above consumer line and above pro unbalanced line voltage. 2.2 is balanced pro line voltage.
So you will not find many consumer devices that would not clip with that input. Most would not have the headroom.
So you need line attenuators.