Why spend a grand for a file server?
Build your own HTPC and run an optical out to your reciever. That way you don't need a squeezebox or anything else.
A nice looking HTPC can cost under a grand and manage all your audio files easily. As well as giving you the option to put in a combo blueray/HD-DVD ($300 or so) drive for all your movies.