If I asked a physicist how fast I would fall jumping out an airplane, I would expect a straight answer such as "about 120mph", not a list of reasons not to jump out of airplanes, advice on which airplane to buy or complaints about people who don't like gravity. Complaining I can't get a straight answer is not the same as saying the "expert" who answered knows nothing about gravity or air resistance.
1) Can speaker fabric in front of a speaker significantly alter the sound of a speaker or not?
2) Can any surface behind the baffle but forward of the rear of speaker significantly alter the sound of a rear ported speaker? If so, is this from interaction with waves from the driver, waves from the port, or through other means?
I am actually baffled most non-expert enthusiasts (including myself) don't have a good answer to 2), as almost every setup has surfaces in these areas other than the walls and floors of the room.
You don't tell us much and pending further sensible information from your quarter will run out after this reply.
For one, obviously fabric in front of a speaker does and can effect sound.
However we know nothing of the nature of the fabric and nothing about its form, stretch, proximity to the drivers and whether your existing speakers have their grills on.
Fabrics vary enormously in the way they modify sound, depending on fabric type weave and other issues.
Your next question is even more complicated as you have given us no visual plan.
The port is the easiest to answer, and the port should ideally be 10" away from a rear boundary. However on a shelf you can get away with about 4" depending on the speaker. Front porting is preferred.
However your question is much more complicated than you think, as we know nothing much about the space you intend to put the speaker in.
The problem then becomes that the cavity behind the speaker will react to modify the properties of the port. This is called end correction, and would be impossible to predict, and only quantifiable by measuring the effect on box tuning after you built the contraption.
The effect of the reflections by your structure is hard to quantify as again we know next to no details of your plan.
However, it seems you may be creating some unusual close proximity boundaries. This is never a good idea, because they are close and so sound intensity is high and so the reflected intensity of sound is high, increasing interference with the direct radiated sound of the speaker.
Now lets take your airplane example. That is not so simple either, unless you jumped in a vacuum.
Newton's formula for velocity under gravity is fairly simple.
Your final velocity = The force of gravity(your weight) X the time you were falling + your initial velocity. And velocity is not the same as speed as velocity is a vector and has to have a direction.
Now no physicist could ever say about 120 mph. He would want to know your body habitus, your clothing, how much it would billow out in the wind, whether your head was covered and by what. The there would be imponderables, such as whether you fell vertically or with a more horizontal profile. This latter would be highly random.
You see all of the above and some I have not thought of will vary the wind resistance. These factors will subtract from the force of gravity in complex ways in the above formula and defy an answer that is any use to you. The only thing that could be said with certainty, is that unless you have a parachute, you will kill yourself.
Your question about boundaries is the same.
All I can say is you are setting up a system of complex interacting variables and your plan is a bad one. Further I seriously doubt your ability to quantify the effects of your build and structure. Your problem is you have no clue as the huge array of interacting variables in this case.