Honestly, you are not building a separate baffle and new crossover for this speaker. Don't worry about measuring the tweeter. While the mass method is not ideal, it may work here without risking tearing the speaker apart (see my solution below however). In addition, the performance difference in a sealed enclosure is pretty forgiving. Most sealed enclosures are not going to change in performance much with a variation of +/-10%.
Here is another solution for a test enclosure without tearing everything down. Test one woofer at a time in the baffle. Make sure they are NOT connected together electronically. Take a couple pieces of soft foam and wedge them gently, and evenly around the woofer between the basket, spider and cone of the opposite woofer that will NOT be tested. That way in the test enclosure ONLY ONE woofer can actually move. This will allow you to get a relatively accurate measurement of the one woofer at a time. Just be careful. All you want is for the cone not to move once in the test enclosure. Per TLS Guy's recommendation though build the enclosure at half size your original plan as you are only testing one woofer at a time.