I hate troubleshooting long distance, it's so much easier being there, and seeing the room.
I forgot to ask if there is a dimmer circuit in this room?
Okay, this may be easier than we thought.
You don't need redundant grounds on the subs. So since they have ground pins on their power plugs, (that's all you need)you have two different ground potentials, with the ground in the signal cable.
Use a
shorter RCA cable (that you can sacrifice) and run it between the subs as the jumper.
Test them to hear if the short cable made a difference.
If not, try the next step:
The center pin of the RCA cable is the signal, and the outer ring is ground.
We want to get rid of that ground on one end of the cable, closest to the second sub.
So, first strip 1" of the ground shielding away just before the RCA plug, as it goes into the second sub.
Or better yet, use tin snips and make a few cuts in the outer ground plug and spread it apart, maybe cover the ground with electrical tape. Do whatever you have to do to isolate the ground.