That speaker is a very complex conundrum. However, I suspect there will be leak of higher frequencies through any membrane that would allow the drivers to couple to the box. The question also arises as to what are the Thiel/Small parameters of the the driver plus the sub enclosure and membrane. There have to be resonances there. How to these interact with the glass case? Without seeing the math it is hard to comment.
As to enclosure material, density is not the only parameter. The Young's modulus is very important. Ted Jordan did some work on this, and I know that glass had a Young's modulus that was very unfavorable. Steel is very dense, but it would be about the worst material possible for a speaker.
I certainly would not purchase those speakers without extended listening. The French have made some good speakers, but a lot more than their fair share of very bad ones.
It's a bit like the French drug formularies, everything up the a**