No, that driver does not even go as low as your LM3s, so that is right out.
You will be much further ahead building new boxes with modern drivers. There are now 8" sub drivers that will beat the pants off those old fashioned type of drivers.
Well made long throw drivers are now the order of the day for subs. You blew the last driver and you will blow the next driver unless you use drivers specifically designed for sub use.
The other thing, I bet your enclosure, and the word is enclosure, not encloser by the way, are not properly braced. Modern drivers have to be in a very well braced enclosure or they ring like barrels!
If you want to go DIY, to match the quality of what you have, you need to be looking at driver offerings from outfits like JL audio.
You can get ideas from
page 25 of my website. The designs are not in any particular order. They have been put together largely from requests on this forum.
You will need to choose a design with an F3 around 20 Hz other wise you will gain nothing over just running your LM3s without a sub.